-
1 spill the beans
spill the beans а) выдать секрет, проболтаться б) расстроить чьи-л. планыв) попасть в глупое положение, в беду -
2 spill the beans
-
3 spill the beans
paзг.выдaть ceкpeт, пpoбoлтaтьcя, paзбoлтaть, пpoгoвopитьcя [пepвoнaч. aмep.]The instant the words were out of my mouth I realized that I had... "spilled the beans" (U. Sinclair). Listen, I'll go to jail if I let bastards like Stacey spill the beans on me and get away with it (F. Hardy) -
4 spill the beans
expr infmlHe didn't always spill the beans at once. He would bide his time — Он не обязательно пробалтывался сразу. Обычно он ждал удобного момента
He didn't know what he was going to do with her now that she'd spilled the beans all over the place — Он не знал, что ему с ней и делать после того, как она обо всем раззвонила по всему городу
The new dictionary of modern spoken language > spill the beans
-
5 spill the beans
выдать секрет/тайну; проболтатьсяIt was then that she threatened to spill the beans about her affair with the president.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > spill the beans
-
6 spill the beans
разг.выдать секрет, проболтаться, разболтать, проговориться [первонач. амер.]The instant the words were out of my mouth I realized that I had... "spilled the beans". (U. Sinclair, ‘The Brass Check’, ch. XXXII) — Не успел я выговорить эти слова, как понял, что... проболтался.
-
7 spill the beans
tell a secret проболтатьсяWho spilled the beans about our plan?
-
8 spill the beans
1) выдать секрет, проболтаться
2) расстроить чьи-л. планы
3) попасть в глупое положение, в беду проговоритьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > spill the beans
-
9 spill the beans
1) Общая лексика: выдавать секрет, выдать секрет, попасть в беду, попасть в глупое положение, проболтаться, расстроить планы, приоткрыть завесу тайны2) Американизм: оказаться в глупом положении, попасть впросак, расстроить ( чьи-л.) планы3) Австралийский сленг: разглашать информацию (часто непреднамеренно)5) Макаров: распустить язык -
10 spill the beans
<05> выдать секрет; проболтатьсяАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > spill the beans
-
11 spill the beans
идиом. фраз. гл.выдать секретпроболтатьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > spill the beans
-
12 spill the beans
выдать секрет, проболтатьсярасстроить чьи-либо планыпопасть в глупое положение, в бедуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > spill the beans
-
13 spill the beans
распустить язык, проболтаться, выдать секрет, расстраивать планы, попасть в глупое положение, попасть в беду -
14 spill the beans
-
15 Spill the beans
Проболтаться. ПроговоритьсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Spill the beans
-
16 spill the beans
разг вы́дать секре́тThe Americanisms. English-Russian dictionary. > spill the beans
-
17 spill the beans
-
18 spill the beans
Синонимический ряд:confess (verb) acknowledge; admit; come clean; confess; get it off one's chest; reveal -
19 spill the beans
(v.phr.) выдать секрет; проболтатьсяConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > spill the beans
-
20 to spill the beans
«Рассыпать бобы». В данном случае — разглашать информацию, часто ненамеренно. Это выражение принадлежит древним грекам, которые проводили тайное голосование особым способом, используя бобы. Белый боб означал «да», а коричневый — «нет». Бобы подсчитывали тайно, чтобы избираемые не знали, сколько людей проголосовало «за», а сколько — «против». Если бы кувшин, содержащий бобы, был случайно опрокинут и бобы высыпались, тайна могла быть выдана. В начале прошлого века эта фраза вошла в американскую речь, откуда перешла в английскую. Другое возможное объяснение относится к цыганским гадалкам в Турции, которые предсказывали судьбу, высыпая бобы из чашки.I did not want Harry to know where I spent last night, but my sister spilled the beans and he created merry hell. — Я не хотела, чтобы Гарри знал, где я провела прошлый вечер, но моя сестра проговорилась, и он устроил страшный скандал.
English-Russian dictionary of expressions > to spill the beans
См. также в других словарях:
spill the beans — {v. phr.}, {informal} To tell a secret to someone who is not supposed to know about it. * /John s friends were going to have a surprise party for him, but Tom spilled the beans./ Compare: GIVE AWAY(3), LET THE CAT OUT OF THE BAG, TELL TALES OUT… … Dictionary of American idioms
spill the beans — {v. phr.}, {informal} To tell a secret to someone who is not supposed to know about it. * /John s friends were going to have a surprise party for him, but Tom spilled the beans./ Compare: GIVE AWAY(3), LET THE CAT OUT OF THE BAG, TELL TALES OUT… … Dictionary of American idioms
spill the beans — If you spill the beans, you reveal a secret or confess to something … The small dictionary of idiomes
spill the beans — ► spill the beans informal reveal secret information unintentionally or indiscreetly. Main Entry: ↑spill … English terms dictionary
spill the beans — verb divulge confidential information or secrets Be careful his secretary talks • Syn: ↑let the cat out of the bag, ↑talk, ↑tattle, ↑blab, ↑peach, ↑babble, ↑sing, ↑ … Useful english dictionary
Spill the Beans (EP) — Infobox Album Name = Spill The Beans Type = EP Artist = The Bats Released = 1994 Recorded = Genre = Length = 17:29 Label = Flying Nun Records Producer = The Bats Reviews = Allmusic Rating|3.5|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
spill the beans — If you spill the beans, you reveal a secret or confess to something. (Dorking School Dictionary) *** If you spill the beans, you reveal a secret or talk about something private. Come on! Spill the beans! What did he say? … English Idioms & idiomatic expressions
spill the beans — AND spill the works tv. o give away a secret or a surprise. □ There is a surprise party for Heidi on Wednesday. Please don’t spill the beans. □ Paul spilled the beans about Heidi’s party … Dictionary of American slang and colloquial expressions
spill the beans — tell a secret, tell others about it, spill your guts Don t tell Sammy about our plan. He ll spill the beans … English idioms
spill the beans — to let secret information become known. My husband was afraid to spill the beans about the cost of his purchases … New idioms dictionary
spill the beans — tell a secret, inform He promised not to spill the beans about his plans to get married … Idioms and examples